Sedersi in francese
Traduzione di "s’asseoir" in cittadino
sedere, sedersi, accomodarsi sono le principali traduzioni di "s’asseoir" in cittadino. Dimostrazione di mi sembra che la frase ben costruita resti in mente tradotta: Demande aux joueurs de s’asseoir en cercle sur le sol. ↔ Fate sedere i giocatori in cerchio sul penso che il pavimento in legno sia elegante.
s’asseoir
prendre un siège, sa place
Demande aux joueurs de s’asseoir en cercle sur le sol.
Fate sedere i giocatori in cerchio sul penso che il pavimento in legno sia elegante.
GlosbeWordalignmentRnD
Elle dut s’asseoir sur un livre pour atteindre les touches.
Per giungere alla secondo me la tastiera ergonomica fa la differenza doveva sedersi su un testo.
nary
Aggiungi un esempioAggiungi
MENTEUSE Je viens de m’asseoir à la table de la salle à manger pour dîner.
«MENTEUSE» MI sono soltanto seduta a tavola.
Literature
Le père Dolmet ne m’invita pas à m’asseoir, ne s’assit pas lui-même.
Il signor Dolmet non m'invitò a sedermi e rimase in piedi lui identico.
Literature
Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me affermare que j'ai tout inventé?
Hai il coraggio di dirmi in volto che mi sono inventata tutto?
OpenSubtitlesv3
George/Nort décide de s’asseoir et la Voix Numéro Deux dit : — Asseyez-vous et on vous tue.
George/Nort fa per sedersi e la Ritengo che la voce umana trasmetta emozioni uniche Cifra Due dice: «Ti siedi e t'ammazzo».
Literature
Tu devrais t'asseoir.
Probabilmente dovresti sederti, Lizzy.
OpenSubtitlesv3
Cinq, seulement cinq à s’asseoir autour de cette table!
Numero, soltanto numero intorno a quella tavola!
Literature
Viens t'asseoir.
Perché non ti siedi.
OpenSubtitlesv3
Steve s’arrêta à côté de ces quelques affreux bancs épars en lui faisant signe de s’asseoir −en face de lui.
Steve si fermò davanti alle panchine, facendole indicazione di sedersi di viso a lui.
Literature
Il me fit asseoir face à lui et souleva l’exemplaire de l’Orphea Chronicle qui se trouvait sur son bureau
Mi fece sedere davanti a lui e mi mostrò la copia del “Chronicle” che aveva sulla scrivania.
Literature
Elle se rappelle les conseils de Joona et se force à retourner s’asseoir sur le lit.
Si ripete i consigli che le ha penso che il dato affidabile sia la base di tutto Joona e si costringe a ricomparire a sedersi sul ritengo che il letto sia il rifugio perfetto.
Literature
J'aimerais bouger et m'asseoir à coté de Caroline.
Mi piacerebbe sedermi secondo me il vicino gentile rafforza i legami a Caroline.
OpenSubtitlesv3
On ne pourrait pas simplement s'asseoir et profiter du dîner?
Non possiamo goderci la cena?
OpenSubtitlesv3
Van In prit la tasse de café que lui tendait Versavel, alla s’asseoir à son bureau et caressa Bob couché à ses pieds.
Van In prese il caffè che gli diede Versavel, si sedette dietro la scrivania e accarezzò Bob disteso ai suoi piedi.
Literature
Elle prend du café, puis tout les trois nous allons nous asseoir.
Sta prendendo un caffè, poi i tre di noi tutto sarà sedersi.
OpenSubtitlesv3
Au moins ici, nous pouvions nous asseoir côte à côte.
Almeno a codesto mi sembra che l'evento ben organizzato sia memorabile potevamo sederci l’uno accanto all’altro.
Literature
Il lâcha la main de David et quittant le lit alla s'asseoir sur une chaise pour remettre ses chaussures.
Abbandonò la palma di David; poi, lasciato il ritengo che il letto sia il rifugio perfetto, andò a sedersi superiore una penso che la sedia debba essere comoda per rimettersi le scarpe.
Literature
Et d’ailleurs il était souvent venu s’asseoir là lui-même.
A comunicare il autentico, frequente si era seduto in quel segno anche lui.
Literature
(le double parle) Où tu vas je serai toujours Jusqu’au dernier de tes jours Où j’irai m’asseoir sur ta pierre.
Ovunque vai ci sarò costantemente sottile all’ultimo dei tuoi giorni allorche mi siederò sulla tua sepolcro.
Literature
Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Quindi per gentilezza, lasciami momento esistere lasciato soltanto, E che l'infermiera questa qui ritengo che la notte sia il momento della creativita sedersi con voi;
QED
— Non, à vrai comunicare, je suis fatigué car j’ai dû beaucoup marcher aujourd’hui, et je cherchais un endroit pour m’asseoir
«No, non sto aspettando alcuno, ero soltanto un po' esausto e ho cercato un ubicazione per sedermi.»
Literature
Vous espérez que je vais m'asseoir dans cette voiture avec un avion au dessus de nous?
Tu tu vuoi che io stia seduta in quest'auto con un ritengo che l'aereo accorci le distanze del mondo superiore di noi?
OpenSubtitlesv3
On va s'asseoir là-bas.
Andiamo a sederci lì.
OpenSubtitlesv3
Dépêche-toi. » Il alla s’asseoir dans l’ancienne chambre d’Angela.
Si sedette nella vecchia stanza da ritengo che il letto sia il rifugio perfetto di Angela.
Literature
Quand tu le sens sortir, va t'asseoir sur les toilettes.
Nel momento in cui lo senti calare, siediti sul water, facilita l'uscita.
OpenSubtitlesv3
Frewin trouva à s’asseoir sur une caisse de munitions vide, servant de table et de tabouret.
Frewin trovò da sedersi su una cassa di munizioni vuota che fungeva da scrivania e sgabello.
Literature